Начала читать Мираж, и у меня столько эмоций, что хочется их писать. Куда как не в дайрю? *_*

Начала с первой встречи. Да, она переведена, но тем лучше - места, которые я не совсем могу понять, заглядываю пока в перевод. Ну и сверяюсь, чтобы со смыслами не пролететь.
Пока что только в двух местах запнулась, чему очень рада.

Уже на шестой странице. Такими темпами, быть может, первую главу дочитаю за месяц-полтора. Очень, очень, очень... у меня восторг не утихает по этому поводу, даже все какие-то жизненные проблемы/вопросы отошли на второй план.. (и на этом втором плане очень гладко сами решаются - главное, им не мешать )
Позавчера навернулась с крутой железной лестницы, упала на спину, каким-то чудом не сломала позвоночник - но даже обрадовалась. Есть отговорка никуда не ездить и засесть дома с книжкой

Так вот. Я заметила одну совершенно не удивительную, но по-своему изумительную вещь.
Когда ты вчитываешься вот так, в каждое слово, - несмотря на то, что где-то тебе сложно понять тонкости языка и, соответственно, прочитанных фраз, - текст воспринимается намного глубже и ближе к сердцу.
Ничего не упускается.

Всё же, когда я читаю на русском, половина прочитанного сразу вылетает из головы, отсеиваясь, как лишняя информация. Кажется, так читаются в основной своей массе слэшные новеллы, фанфики и пр. - быстро проглядывается текст и из него вырываются только имеющие лично для меня там какое-то значение отрывки.
Ну, у меня есть такая особенность. И книги не запоминаются совершенно, кроме редких, исключительных случаев.

Но когда ты пятый день читаешь, как девочка ведёт монаха к папиной могиле, чтобы он за него помолился... ну, это совсем другое оставляет впечатление. Погружаешься так глубоко, что как будто сам там идёшь через болото, по колено в грязи. Мозг успевает дорисовать картинку. Понимаю, что так и должны книги читаться. Но я сама так не умею, всегда спешу, и когда читаю на русском, и на английском.

Ещё по-другому почему-то места воспринимаются. Раньше я не ловила это ощущение - о, Наоэцу! Знаю, где это! О, Касугаяма! И там была!
А теперь наконец-то оно меня настигло.

И, конечно, это чувство - мяушки, Кагетора-сама!
Одни эмоции. Как будто в первый раз х)