Мне только кажется, что у "Ренэ" Шатобриана странный перевод? или редактор. "Я воспринял смерть на губ... — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 18 марта 2013

16:34

anemoi

Abyssus abyssum invocat | сначала у меня было раздвоение личности, но теперь мы в порядке

Мне только кажется, что у "Ренэ" Шатобриана странный перевод? или редактор.
"Я воспринял смерть на губах того, кто даровал мне жизнь. Это впечатление было громадно: оно живо до сих пор." - а? что? так вообще говорят?

@темы: книги, (c)

URL

Поделиться

Доели лося, который вчера подошел к нашему костру погреть... Чую запах этой сволочи Бианки. Hе могу понять, где он пря... Принимал роды у белок. Отдавал роды белок куницам. Пыталс...

Мне только что звонил мэр г. Кореновска. Приятно так по... Очень уважают тут всеразличные кружки, мероприятия и сбор... По всей Корее через метр на два расставленны автоматы по ...

Комментарии

18.03.2013 в 17:21

Искатель Авалона. Иншаллах, Путник!

А ты читала оригинал? Может Шатобриан именно так и написал?

URL

19.03.2013 в 00:33

Даже если он именно так и написал - по русски так не говорят))

URL

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии

Получать уведомления о новых комментариях на E-mail