Van Helsing:
Nun Augen zu, mein schönes Kind,
die Sonne geht bald unter.
Sie fühlen jetzt, das was er fühlt
Und sprechen mit der Stimme,
die sich erhebt im Gemüt, wenn der Untote lebt | Ван Хельсинг:
Закрой же глазки, моё дитя,
Ведь скоро зайдёт солнце.
Ты знаешь всё, что знает он, и прорицанья голос
В душе проснётся,
Когда не-мёртвый оживет. |
Dracula:
Dunkelheit, ich höre wie das Wasser rauscht
Mina:
Ich höre wie das Wasser rauscht,
ein ruhiger Fluss im Hinterland
Dracula (Mina)
Viehgebrüll (Viehgebrüll)
vermischt sich mit der Wellen Klang (mit der Wellen Klang)
Dracula/Mina:
Ferne Stimmen ziehen den Flur entlang,
doch versteh ich nicht was man spricht
Eines noch, es flüstert und es spricht in mir
Dracula:
Ich warte, sag wann kommst du her,
ich verzehr mich nach dir.
Dracula (Mina):
Jung und schön (Jung und schön)
du bleibst für immer jung und schön (jung und schön)
Dracula/Mina:
Soll dieses Glück zu Ende gehen?
Wie das der ganzen Christenheit
Dracula (Mina):
Todgeweiht (todgeweiht)
Dracula/Mina:
Das soll nicht unser Schicksal sein,
Dracula:
denn wir gehen in neue Sphären ein,
wo der sich Mensch von Gott befreit
Dracula/Mina:
Seelenheil
und Gut und Böse gelten nicht
Dracula:
In meiner Welt, drum zögre nicht
Und geh ein in mein Reich
Dracula/Mina
Ein Leben mehr,
und du entkommst dem kühlen Grab
brauchst kein Gebet, steigst nicht ins Totenreich hinab
Spart euch den Psalm,
weint einem andern hinterher
Denn die Gnade die ich gewähr/du gewährst
Wiegt unendlich schwer
Ein Leben mehr
Van Helsing:
Weiter nur los, Ihr müsst reden
Gibt es noch mehr zu erfahren?
Mina:
Was ist geschehen? Wo bin ich? Sind Sie böse?
Was tat ich denn, es fühlt sich an, als wärs ein Traum.
Van Helsing:
Es tut mir leid, doch allzu kurz,
ist unsre Zeit der Wahrheit
Die Sonne sinkt und schon verstummt das Medium,
die Stimme, die alles ahnt und uns sagt, was der Untote plant
|
Дракула:
Тьма, я слышу, как шумит вода.
Мина:
Я слышу, как шумит вода
В тихой речке далеко.
Дракула (Мина):
Мычание (Мычание)
сливается со звуком волн (со звуком волн)...
Дракула/Мина:
...и доносит голоса,
Невнятно так, не разобрать.
И ещё... кто-то шепчет мне изнутри.
Дракула:
Я жду, когда же ты придёшь?
Тоскую по тебе.
Дракула (Мина):
Прекрасна и свежа (Прекрасна и свежа),
Навеки.
Дракула/Мина:
Неужели это пройдёт?
Как у всех христиан.
Дракула (Мина):
Преходяще.
Дракула/Мина:
Но не для нас...
Дракула:
...потому что мы уйдем туда,
Где люди свободны от Бога.
Дракула/Мина:
Спасение души,
Добро и зло нам неважны...
Дракула:
...в том мире. Не сомневайся:
Иди со мной в мое царство.
Дракула/Мина:
Еще одна жизнь,
И ты избегнешь холодного гроба,
И не за чем молитвы, ты не уйдешь за Грань,
И не за чем псалмы -
Оплакивайте остальных,
Потому что моя (твоя) услуга неоценима -
Дарю тебе жизнь.
Ван Хельсинг:
Что же ты замолчала?
Нам столько надо узнать!
Мина:
Что случилось? Где я? Вы злитесь?
Что я наделала, всё как будто во сне?
Ван Хельсинг:
Прости, но слишком быстротечно
Было наше время истины.
Солнце садится и умолкнет медиум,
тот голос, что все знает и откроет нам планы Зла. |