Если уж речь пошла о символах Рэйки. То есть о самих иероглифах, взятых изначально из китайского языка..
Первый иероглиф - Рэй, 靈,
(сейчас его конечно извратили ужасно.. для простоты написания, ёклмн..)взят из китайского языка, (звучит на китайском как
[líng]) и значений имеет просто ... ммм, пять значений, судя по словарю)
тыкать..灵 [líng]
1. adjective [灵活] nimble
nimble adj ['nimbl]
1. проворный, ловкий, шустрый
2. легкий (в движениях)
3. живой, подвижный, гибкий (об уме)
4. сообразительный
5. быстрый, находчивый (об ответе)
灵敏
agile
agile adj ['ædʒail]
1. проворный
2. быстрый, живой, подвижной
agile mind - живой ум
Фразы
2. adjective [灵验] effective
effective adj [i'fektiv]
1. действительный, эффективный, результативный
2. действующий, имеющий силу (о законе и т. п.)
3. noun [灵魂] soul
soul n [sǝul]
1. душа, дух
2. человек
3. воплощение, образец
4. энергия, энтузиазм
4. noun [神灵] deity
deity n ['di:iti]
1. божество
2. божественность
精灵
spirit
spirit n ['spirit]
1. дух, духовное начало, душа
2. привидение
3. человек (с точки зрения душевных или нравственных качеств)
4. сущность, смысл
5. моральная сила, характер
6. настроение, душевное состояние
7. храбрость
8. воодушевление, живость
9. общая тенденция
10. спиритический
11. спиртовой
5. noun [灵柩] bier
bier n [biǝ]
1. похоронные дроги или носилки
2. могила, смерть
3. гроб
气 [qì]
1. noun [气体] gas
gas n [gæs]
1. газ
2. газообразное тело
3. отравляющее вещество
4. светильный газ
5. бензин, газолин
6. горючее
7. болтовня, бахвальство
8. метан, рудничный газ
9. ветры, газы
毒气
poison gas
2. noun [空气] air air n [eǝ]
1. воздух
dead air, stale air - спертый, затхлый воздух
2. атмосфера
3. дуновение, ветерок
4. внешний вид
with a triumphant air - с торжествующим видом
5. выражение лица
6. песня
7. ария
8. мелодия
这球没气了。
This ball is deflated.
3. noun [气息] breath
breath n [breθ]
1. дыхание
2. вздох
3. жизнь
4. дуновение
上气不接下气
out of breath
4. noun [精神] mood
mood n [mu:d]
1. настроение
2. расположение духа
3. наклонение
4. лад, тональность
垂头丧气
be dejected
5. noun [气味] smell
smell n [smel]
1. обоняние
2. запах
臭气
stink
6. noun [习气] manner
manner n ['mænǝ]
1. способ, метод
manner of life (thought) - образ жизни (мыслей)
2. образ действий
3. манера (говорить, действовать)
4. стиль, художественная манера
5. сорт, род
孩子气
childishness
书生气
scholarly manner
7. noun [怒气] anger
anger n ['æŋ(g)ǝ]
1. гнев
2. раздражение
忍下这口气
put up with someone's attitude
8. noun [医] qi(это определение, пожалуй, самое верное.. Ки - это ки, что вы ещё хотите. Все остальные его значения - комбинации иероглифов, и первоначальный его смысл стоит искать в китайском толковом словаре)
В общем, я не поленилась посмотреть.
На самом деле, думаю, если прочитать все определения и найти в них какую-то общую точку, денотат этих иероглифов будет предельно ясен.. И Рэй тут всё же ближе к духовный в значении живой, напоненный энергией. живительный. Он обозначает и силу, которая даёт нам энергичность.. и силу духа..
Моего скудного тезауруса не хватает, чтобы описать это
..забыли) меня возмущало, что все переводят Рэйки именно как "божественная энергия", когда это слово не совсем такой смысл несёт в себе. Но раз я не могу перевести, не буду и возмущаться ">